Kom så.
Jackson!
Roger.
Du er en skøn mand og en god advokat.
Vi er bare ikke skabt for hinanden.
Nej, jeg vil ikke giftes. Er du skør?
Hvad fanden fejler du?
Roger, det er slut.
Du milde.
For helvede!
Skide mænd!
- Græd han? - Græd og lo.
Og råbte ad mig.
- Du knuste hans hjerte. - Det var det rigtige.
Ally! Skraldet!
Kan du få en anden til det?
Det er fandeme din tur!
Jøsses. Vi ses ovenpå.
Bryan, hun skal optræde i aften.
- Sådan. Ud med skraldet. - Du må gå, når du er færdig.
Du skal holde munden ren.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvor fanden er vi?
Vi er øst for midtbyen.
- Er der mere? - Beklager, Jack.
På grund af trafikken, er vi først fremme om knap to timer.
Vi kan nok finde noget her.
Jeg finder noget.
Hvor gammel er din knægt?
- Han er 17 år. - For satan.
Han fik et stipendium ved at spille baseball.
- Hvor fedt. - Jeg er stolt af ham.
- Min den lille er også blevet stor. - Jeg vil ikke hjem.
Jeg kan ikke finde et sted.
- Jeg kender ikke området her. - Drej til højre her.
- Sikker? - Ja.
Okay.
Det ligner sgu en bar.
- Her? - Hvad står der? "Bleu Bleu."
Jeg hopper lige ind.
Vent lige...
- Er du ikke...? - Det er en bar, ikke?
- Det er nok ikke et sted for dig. - Er der alkohol?
- Øh ja... - Så er det lige mig.
Det er jo for vildt.
- Hvordan går det? - Fint, hvis jeg kan få en drink.
Det er min tøs, Giselle.
- Hvordan går det? - Der er Jack.
Giv manden alt, han gerne vil have.
En gin med is.
Hold da op. Jeg flipper ud.
- Er det en bøssebar? - Ja.
Vi gør dette hver fredag. Det er så fedt.
Jeg troede lige, at det var en drøm.
Alle er velkomne.
Skal du have noget? Jeg giver.
Ja...
Giv alt i aften, tøser. Alle sammen.
Jeg er klar!
Husk at aflevere jeres musik. Jeg gider ikke løbe rundt.
Det er et professionel show.
Sådan! Du blev sgu hængende!
- Går det godt? - Jeg talte med Nicki.
- Hejsa, Nicki. - Hun fortalte mig sin livshistorie.
- Fascinerende. - Min tøs skal optræde nu.
Hun er vores gamle servitrice.
Men i aften serverer hun kun smukke, franske vokaler.
Synger hun selv eller er det noget karaoke?
Hun synger skam selv. Hør bare.
Var det noget med franske fristelser?
Sådan, skatter!
- Græder du? - En smule.
Du skal møde hende.
- Hvad? - Du skal møde hende.
- Det kan jeg ikke. - Jo! Kom nu.
Donte, har du en paryk?
Ally, nu sang du på fransk, vælger du noget andet i næste uge?
- Det ved jeg ikke. - Noget på marokkansk.
Det er min ven, Jackson Maine.
Jackson Maine!
- Hvordan går det? - Min veninde, Ally.
- Så var det dig. - Undskyld?
- Så det var dig. - Nemlig.
Vil du sidde ned?
- Du kan bare... - Nej, du er vores gæst.
Må jeg? Jeg er her, for at se jeres forestilling.
- Vil du skrive på mine patter? - Ja, gerne.
- Giv mig en pen! - Det er MEB her.
"Medbring egne bryster."
Er de ikke ægte?
- Hvad laver du her? - Undskyld?
Jeg spillede i nærheden. Er selv musiker.
- Hvordan gik det? - Ganske fint.
- Så gør vi det. - Tak.
Er det okay?
- Hvilken? - Dem begge!
- Jeg skriver på tværs... - Det er Jackson Maine!
Det bliver bare...
Hun stopper aldrig.
- Du skal puste på det. - Det blev stort.
Du klarer det selv.
I skal alle gå hjem, så få lidt fart på!
Jeg vil hverken miste min mødom eller bevilling på grund af jer.
Ikke flere cocktails!
Farveller, Roger. Hyg dig.
Gør du det ofte?
- Hvad? - Optræder.
Ja, tøserne er så søde.
Normalt må man ikke synge til disse optrædener, -
- men de elsker min stemme, før tiggede de mig.
Det er en ære, at være blandt homotøserne.
Er det dit rigtige øjenbryn?
Øh... Nej.
Jeg laver dem af tape.
Så de er ligesom klistret på?
Må jeg tage den af?
Øh.. Okay.
Det er utroligt, hvad de kan.
- Se bare. - Ja, det er den.
Jeg lægger det lige et sted.
Sådan.
- Hvorfor dækker du øjet til? - Jeg har jo ikke noget øjenbryn.
Det er også meningen, så jeg kan se dit ansigt.
Sådan.
Hvorfor kom du herom?
Din ven tog mig med herom. Det er jeg glad for.
Må jeg byde på en drink?
Jeg skal klæde om, mit hår er farvet...
- Er det ikke dit rigtige hår? - Nej, min hårfarve ligner din.
- Men jeg farver det. - Det vil jeg gerne se.
Jeg venter gerne.
Okay. Hvis du vil vente, så tager jeg gerne en drink.
Fint.
Hop ned fra den scene og hjælp mig med at lukke.
Tal ikke sådan til mig med den chauffør-paryk.
Har du en fræk aftale i aften da?
Undskyld! Mr. Maine, har du lyst?
- Hvad skal jeg gøre? - Spille en sang for mig.
Lad manden være i fred.
Jeg viste min, nu skal du vise din.
Han har signeret dine patter, så lad nu være.
Jeg gør det kun, fordi du allerede har optrådt.
Hvor er du sød. Tak.
Han er her for Ally, ikke dig, søster.
- Den er sød. - Flot pyntet, ikke?
Og meget let.
- Har du gjort det selv? - Ja.
Ser godt ud.
Virker mikrofonen? Ja, den gør.
- Hvad skal jeg spille? - Må du selvom, bare du kigger på mig.
- Slå mig ihjel. - Lad mig lige se...
Er du klar?
Jeg ku' godt.
Det er en politibar. De tjener folket hele natten.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Selvfølgelig.
Skriver du sange eller noget?
Jeg synger ikke mine egne sange.
Hvorfor ikke?
Jeg har det ikke godt med det.
Hvorfor ikke?
For alle jer har talt med i musikbranchen, -
- har sagt, at min næse er for stor og jeg har ikke en chance.
Er din næse for stor?
Din næse er smuk.
Du behøver ikke vise mig næsen. Jeg har stirret hele aftenen.
- Jeg vil tænke på den i lang tid. - Du er fuld af lort.
Jeg taler sandt. Må jeg røre ved din næse?
Bare et kort øjeblik.
- Du er meget heldig. - Virkelig?
Næppe. Min næse har ikke bragt meget held.
Jeg kunne have haft et hit, hvis det ikke var for næsen.
- Det er en gang vås. - Nej.
Man går ind i et lokale, som er fyldt med slipsedyr.
De stirrer på dig, mens de lytter til din sang.
"Du synger godt, men har ikke udseendet med dig."
Jeg blev født med et problem.
Der var noget med mit øre, så jeg ikke kunne høre.
Men jeg endte med at blive sanger.
Der er talent overalt. Alle besidder det.
Alle herinde har et talent, -
- men at have noget at sige, -
- så andre lytter, det er noget helt andet.
Hvis ikke du prøver, finder du aldrig ud af det.
Det er sandheden.
Vores skæbne er at fortælle noget, som folk gerne vil høre.
- Forstår du, hvad jeg vil sige? - Ja.
Jeg kan ikke lide det, men jeg forstår.
Du kan godt lide det en smule.
Jeg kommer lidt igennem, det kan jeg se.
Nej.
Det er en god ting, at vi mødtes.
For os begge.
- Jeg ved ikke, hvad der foregår. - Hvem gør?
Jeg sidder på en politibar med Jackson Maine.
Jackson Maine!
Når man bliver berømt bruger folk ens fulde navn.
- Hvad skal jeg...? - Bare "Jack".
Apropos...
Har du sat den på?
Gjorde du? Hvornår var du henne ved jukeboksen?
Åh gud! Når jeg hører den sang, får jeg lyst til at slukke.
- Jack Maine! - Jeg ødelagde den sang.
Jeg ved, at vi ikke må komme og forstyrre dig.
Du kommer her hver aften. Har du et kamera?
Øjeblik. Min eks knaldede en fyr, der lignede dig.
Jeg må tage et billede og sende til hende, -
- og vise hende, at hun ikke knaldede dig.
- Lad os tage et billede. - Gør det dig glad?
Vil du have et billede? Undskyld mig?
- Skrid, møgso. - Hvad?
Op med dig!
- Undskyld... - Det er fint.
Jeg har det fint. Det her er dumt.
Du skal komme hævelserne i forkøbet.
- Jeg skal bare finde... - Hvor er det pinligt.
Her. Læg det på.
Vi skal vikle noget omkring.
- En chipspose? - Nej, gazebind.
Gør sådan med den hånd.
Og den anden.
Spiller du klaver?
Så må vi tage os af det.
Okay. Tak.
Det var alt. Hold den på.
Kan man det? Ja. Fik du alt?
Den er allerede blevet varm.
- Skal vi købe to? - Nej, det er fint nok.
Tak.
Undskyld, det måtte jeg bare gøre.
Det er okay.
- Det er det faktisk ikke. - God aften.
Pas på, ellers slår hun dig bare.
Dine ringe vil sidde fast, hvis du ikke tager dem af.
- Gør det ondt? - Ja, men det går.
- Må jeg? - Ja.
Jeg holder dem for dig.
- På med dette. - Du er sød.
Det skal bare omkring, så er du klar.
- Hvordan kan du holde det ud? - Hvad?
At folk taler til dig, som er du en uægte person.
- Er det for stramt? - Nej, det er fint.
- Gjorde det ondt? - Det er fint.
Sådan. Så kan du klare dig.
Drej den.
- Jeg ligner en pirat. - Jeg sagde, det ville blive sjovt.
Hvordan gør du det? Du skal ikke skifte emne.
- Gør jeg det? - Ingen spørger ind til det, vel?
- Pas. - Hvor er du fra?
Arizona.
En knægt fra Arizona.
Min far havde en midtvejskrise, fik jeg fortalt.
Han tog til Arizona og fik arbejde på en nødderanch.
En nødderanch?
Han gjorde familiens datter gravid, der lige var fyldt 18.
- Der kom jeg ind i billedet. - Sønnen.
Hun døde, da jeg blev født.
- Og min far... - Det gør mig ondt.
Han døde, da jeg var 13 år.
Man kan godt sige, at min bror tog sig af min opvækst.
Men jeg ved nu ikke, hvem der stod for hvad.
Der var 127 hektar nødder uden et sted af tage hen.
sig mig, lille ven
er du ikke træt af at udfylde ensomheden
eller har du brug for mere
er det ikke svært at skjule hjertets smerte
- Er det mig? - Ja.
- Har du lige skrevet det? - Ja.
Det lyder godt.
jeg falder
i glædens stund finder jeg mig selv
i længsel efter forandring
Jeg begyndte på en sang forleden.
Måske kan det bruges til et vers.
Jeg skal lige huske den...
Hold nu kæft.
Hvad er det?
Skal det hjælpe?
Må jeg fortælle en hemmelighed?
Du er en sangskriver.
Men bare rolig, jeg sladrer ikke til nogen.
Men jeg er ikke godt til at holde hemmeligheder.
Du er en sand gentleman.
Tror jeg nok.
Mange tak. Det er lige her.
- Hvor? - Lige der.
Hvad sker der for alle de biler?
Det er min far. Det er en lang historie.
Er han oliesheik?
Nej, han er chauffør.
Jeg skal spille i aften. Vil du med?
- Hvornår? - Vi kører til lufthavnen nu.
- I aften. - Der kan jeg ikke.
Jeg skal på arbejde, derefter i seng.
Hvem skal tage sig af din hånd?
- Mig. - Nej, nej...
Det er min skyld. Jeg hev dig med.
Hør her!
- Du har mit nummer. - Okay. Fint.
Hvad?
Jeg vil bare lige se dig igen.
Jeg fik måske ødelagt det.
Nej.
- Hej, far. - Klokken er mange.
- Er den? - Ja. Du kan ikke engang gå.
- Kom med. - Jeg vil i seng.
Bare i to minutter. Det er Wolfies fødselsdag.
To minutter!
- Wolfie! - Ja, skat?
- Hvem var ham i bilen? - Hvad mener du?
Hvordan går det? Tillykke med dagen.
Tillykke? Jeg har ikke fødselsdag.
- Hvad? - Jeg ville bare...
Hvad pokker er der sket?
Her roder helt vildt.
Hvorfor står smørret ude?
Hvem vædder på heste om morgenen i Japan?
- Det er ikke morgen der. - I er skøre.
En god investering.
- Hvad har jeg sagt om at ryge? - Udenfor!
- Hvem er du? - Det er mit hus!
- Men du ryger også. - Glem det.
- Du er da lykkelig her, ikke? - Jo, far.
Hun har bare intet privatliv.
Skat, vent et øjeblik. Min venner skal se dig.
Se godt efter.
Med en stemme som sendt fra himlen, men ved I hvad?
Det er ikke altid de bedste sangere, der klarer skærene.
Jeg kendte flere, der kunne synge bedre end Sinatra, -
- men Frank gik på scenen med sine blå øjne, -
- fine jakkesæt, lædersko...
Han blev Frank Sinatra.
Og alle andre, alle disse andre sangere, -
- der virkelig kunne noget, -
- blev bange nul og niks.
Okay, kom så i gang. Arbejdet kalder.
Hvis du fortsætter sådan, ødelægger du hørelsen.
Vi må overveje øresnegle.
Vi har før talt med Bobby om det.
Med øresnegle kan vi justere de høje frekvenser.
Det lyder fint.
- Jeg tager en snak med Bobby. - Jeg er solgt.
Ring til Bobby.
Stædige rad.
Vi prøver lige...
Du skal bruge dem.
Jeg kan ikke gå med dem.
Jeg skal være tilstede med publikum.
Din læge har sagt, at du skal gå med dem.
Du får ikke det tilbage, du har mistet.
Kun sådan kan vi beholde det, du stadig har.
Der er masser tilbage.
Hvad skal jeg gøre?
- Døren står åben, hvis det er. - Lad nu være.
Vis en smule stolthed over det, du laver.
Jeg vil bare vide, om hun er på vej eller ej?
Hvem kommer?
Hvad fanden?
- Hvem er her? - Han vil ikke sige det.
Hej, Ally.
Phil. Vi mødtes i aftes. Jack har bedt mig hente dig.
Jøsses....
Jeg skal på arbejde.
- Han ser frem til det. - Det sætter jeg pris på, men...
Jeg venter i bilen.
Sig til ham; "Tak, men ellers tak."
Det siger du bare.
- Ally? Hvad var det? - Det er sgu for skørt.
- Hvad sker der? - Han inviterer dig til koncert.
- Det er en stor mulighed. - Lad nu være!
Ved han, at du synger? Har han hørt dig?
- Jeg skal på arbejde. - Det sker kun én gang!
Jeg fejler ikke det samme som dig, der hænger ud med kendisser.
- Hvad fabler du om? - "Ved du, hvem jeg kørte med?"
Det gør dig ikke berømt. Det er ikke magi.
Han er en alkoholiker. Det kender du alt til.
Skat, han holder der stadig.
- Slog du en strisser? - Han var et fjols.
- Så han fik en. - Du er jo en gangster.
Vi endte på en parkeringsplads, hvor han lagde ærter på min hånd.
Vi sang begge to. Jeg aner ikke, hvad der skete.
- Hans chauffør følger efter mig. - Her til arbejdet?
- Du er sent på den igen. - Hvad?
Du kommer for sent!
Gør vi dette?
Bryan, jeg smutter. Find en anden.
- Jeg kommer tilbage! - Det gør jeg ikke.
Så du Bryan i hovedet?
Lad os komme afsted.
Kom så.
Hvad laver vi?
Hvis jeg ikke kendte Jack, ville jeg kalde dig en stalker.
Det er jeg ked af.
Sådan!
Læg dig på den sofa! Jeg tager skoene af.
Gudfader.
Hvordan virker skidtet?
Undskyld...
Det kunne jeg godt vænne mig til. Du skal date flere rockstjerner.
Vi dater ikke...
Hej, Ally. Jeg hedder Gail.
Hej. Lad bare taskerne stå, dem henter vi.
Klar?
Tak.
- Var det en god tur? - Ja.
Adgangskort. Rundt om halsen med dem.
Ørepropper. Musikken kan være høj.
Vi er på vej.
I kommer ind på siden af scenen.
- Hallo! Denne vej. - Undskyld.
Her er så stort.
Pas på.
Er I okay?
Hej, drenge.
Han er så glad for, at du er kommet.
Tusind tak.
Det var fedt.
En af mine venner er kommet langvejs fra i dag -
- og hun har skrevet en god sang, som hun skal synge for jer.
Du kom! Godt at se dig.
- Det var fedt! - Var turen god?
- Var Phil ikke for meget? - Gail var så sød.
Vi synger den sang der.
Jeg har øvet lidt med gutterne.
- Kom så! - Jack! Det er ikke sjovt.
Lad nu være.
Du skal bare stole på mig.
Det er alt.
Jeg synger den uanset.
Steve...
- Du må gå derud. - Det kan jeg ikke.
- Det var fandeme godt. - Der er så mange folk!
Starten med guitaren...
Måske var det forkert node og tempoet var for hurtigt.
Nej, det var smukt.
- Er du okay? - Jack?
Jack?
Flyt dig!
Er det ikke hende, der sang?
Det er hende!
- Flot arbejde! - Tak.
- Jack, du neglede den. - Virkelig?
Hej.
Hvor er min nøgle...?
Pis.
Jeg er straks tilbage. Giv mig et øjeblik.
Er det badeværelset? Hvor er...?
Okay.
Jack?
- Så væk ham. - Nej, han er fuld.
Vel kan du så! Ryst patterne foran ham.
- Tag to shots og så... - Tak! Du er en stor hjælp.
Husk at fortælle, hvordan det gik.
Sådan.
Han er væk.
Tror du, at han drikker for meget?
Du skulle bare vide.
Men du skal vide, at han aldrig har taget en pige med på scenen før.
Og det er længe siden, at han har spillet sådan.
Det er godt at vide.
En dag, da min bror kom hjem, spillede jeg på hans bas.
Jeg stod i min egen verden, for der kom aldrig nogen, -
- men han kom for at passe min syge far.
Han sad og kiggede på mig.
Han kiggede, som var jeg noget særligt.
Det fyldte mig.
- Jeg skulle ikke have fortalt det. - Hvorfor?
- Det er pinligt. - Det er da sødt.
Du er ikke ligesom min bror.
- Så jeg ligner ham ikke? - Han er en skide gammel mand.
- Min far fik mig som 63-årig. - 63 år?
Vi har ikke samme mor.
Hvad er det for et tal?
- Det er antallet af visninger. - Det er løgn!
- Hvordan ved de det? - De kalder det en algoritme.
- Hvad er det? - Det er ligesom et beat.
- Et beat? - Ja.
- Som i musik? - Ja, men jeg ved det ikke helt.
- Kan I tro det? - Nej.
Og kan I se det? Det er folk, der har set det.
Vi har lige talt om det.
Jeg har selv set det 200 gange.
- Jeg er 200 af dem. - Sådan.
Gudfader! Du er så hurtigt!
Den franske toast kommer ud.
Jeg rammer sengen først.
- Smukt. Skrev du den med ham? - Han er så dygtig.
- Må jeg se det igen? - Ja, en gang til.
Jeg ser videoen hele natten.
Jøsses.
Åh gud.
- Hvordan er du kommet ind? - Din far lukkede mig ind.
Hvad?
Jeg har aldrig følt sådan før.
Godt. Så er vi på samme side. Kom og syng med mig.
Hvor?
Første stop er Arizona.
Jeg tager ikke med, hvis du drikker.
Jeg har slet ikke tænkt på alkohol.
Vi får se. Vent nedenunder.
I mine yngre dage, var jer selv en crooner.
Mange synes faktisk, at jeg var bedre end Sinatra.
Frank Sinatra?
- Hvad skriver du ned? - Det er min sangbog.
Jeg bruger normalt en skrivemaskine, men jeg fik en ide på vejen.
Jeg vil ikke glemme det.
Hvordan hører du det?
Glæder du ikke til at spille på hjemmebane foran dine fans?
- Jeg spiller normalt ikke her. - Undgår du hjemstavnen?
Det ved jeg ikke.
Den varme luft...
... og historien.
Jeg købte mit barndomshjem og gav til min bror.
Vi begravede far der, så ingen lagde asfalt på graven.
Eller noget i den stil.
- Er det i nærheden? - Ja.
Lad os køre forbi.
Jack?
Hvis han dukker op. De har ventet i over en halv time.
Vi skal fandeme i gang.
Bliver du aldrig træt af...
Du solgte fars gård!
De har lavet en skide vindmøllepark!
Jeg købte den til dig.
- Hvor er hans grav? - Den forsvandt i en storm.
Hans grav er der ikke længere.
Jeg har fortalt dig det, men du var skide fuld -
- og lå i dit eget pis.
Du har sgu ingen grund til at forgude den klovn!
Det eneste far gjorde for dig, -
- var at gøre dig til hans drikkeven.
Du ville sidde der lige nu, hvis han stadig var i live.
Hvornår skulle jeg tage mig af den, -
- når jeg har måtte tage mig af dig i hele verden?
Det er en god undskyldning.
Jeg opfostrede dig, så du aner ikke, du var et nul.
Et nul? Hvorfor stjal du så min stemme?
For du havde ikke en skid at sige.
Du var for stolt til at synge mine sange.
Hør her. Jeg vil ikke være din skide bydreng længere.
Jeg siger op.
Min stemme har voldt mig problemer, -
- så et skud steroider er bare for en sikkerheds skyld.
Tak. Det burde gøre det.
Er du okay?
Ja.
Lad os spille.
Jeg har et forslag til slutningen.
Undskyld.
Den bliver lidt anderledes.
Det bliver en smule anderledes.
Vi tager ekstranummeret på min måde.
- Lad os gå ud igen. - Hvad laver du?
Gå.
Okay. Hør her.
Du skal synge den sang, jeg ville have, du skulle synge.
- Nej, nej... - Jeg elsker den.
- Det bliver godt. - Hold nu op.
Du lovede mig det. Jeg elsker dig.
Du skal altid huske os på denne måde.
Ally vil synge den sidste sang.
Hun synger en original sang. Mange tak.
Ally! Ally! Ally! Ally!
Det var fandeme smukt!
Du gjorde det sgu. Jeg så det jo.
- Vi holder derovre. - Ally, det var utroligt.
Det var helt utroligt, hvad du gjorde deroppe.
Jeg ved ikke, om du ved, hvem jeg er.
Jeg er Rez Gavron.
Jeg ved, hvem du er.
Det, du har lige nu, går ud over alt dette.
Der er folk, der skal høre, hvad du har på dit musikalske hjerte.
Det er ikke normale sager. Du er helt utrolig.
Du har hele pakken.
Spørgsmålet er; "Hvad vil du selv?"
Jeg kan sætte dig i den bås, du gerne vil være.
Jeg har ikke...
Jeg må tale med Jack om det.
Han sagde, at Interscope Records vil give mig en pladekontrakt.
Han har et flot studie -
- og fantastiske producere, der vil indspille mine sange.
Han elsker "Look What I've Found."
Sangen fra caféen. Husker du?
Fra køreturen? Ja?
Det var rart at tale med ham. Han tror på mig.
- Er du okay, Jack? - Ja... Det sker hele tiden.
Jack?
Tak.
Hvad sker der?
Hvad laver du?
Din jaloux stodder.
- Jeg er glad på dine vegne. - Er du?
Jackson...
Jack. Stop!
Hvorfor er du så jaloux?
Hvad laver du?
Hvad er der galt? Er du vred?
Skal jeg gøre dig mindre...
Vil du lege? Fint.
Hvad fanden er det her?
- Undskyld. - Du gør det fint.
Du er god.
Vi prøver igen.
Et øjeblik. Vent på mit signal.
Skal jeg...?
Undskyld, skal jeg synge i starten?
Når du hører anden linje, begynder jeg at optage.
Jeg har en idé, der vil hjælpe.
- Meget gerne. - Det var fint.
Jeg går lige derind et øjeblik.
- Jeg har aldrig sunget med en sang. - Du mangler dit piano.
- Du spiller og synger. - Du har ret.
- Jeg får et fløjet ind. - Tror du, at det er okay?
- Du gør det godt. Er du okay? - Jeg er så nervøs.
- Du er smuk. - Tak.
Tak.
I har allerede mødt den nye pige.
Rez! Hvad er planen?
Tak, fordi du vil gøre dette.
Det er popmusik. Vi har en kamp foran os.
Så hvis jeg kalder jer for mine tropper, vær klar på kamp.
Hvor er sangteksten, Ally?
En gang til.
Træk vejret!
Vi finjusterer bare og skaber et levende billede.
Jeg vil ikke miste den del af mig, der har talent.
Det gør du heller ikke.
Okay.
Hvad stiller vi op med dig?
- Han er smuk. - "I kan ikke sende mig tilbage".
Han har dine øjenvipper.
Det har han altså. Hej, lille ven.
- Det er aldrig sket før. - Jo, det har.
Gider du lige...?
Gør det for mig.
Jeg kan ikke i vandet.
Tager du med til Memphis?
Jeg skal til...
... sådan en bidragskampagne.
Det er sjæleknusende arbejde, jeg aldrig troede, jeg ville gøre.
Jeg har sluttet fred med det.
Hvis du tager med, kan vi i det mindste hygge os.
Rez vil have, at jeg bliver her, da singlen er ude -
- og de vil have, jeg gør albummet færdigt.
- Det arbejder jeg på. - Hør dig lige.
Hør lige, hvad du sagde.
Folk vil høre dig. Det er den ægte vare.
- Jeg kan ikke... - Omfavn det.
- Og tak. - For hvad?
At give mig et hjem.
Det har aldrig føltes som et.
For satan.
Jack, er du okay?
Jack?
Er der en grund til, at du ikke er deroppe?
Åh gud!
- Utroligt. - Dukkede Jack op?
- Jeg har ikke hørt fra ham. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke finde ham. Har ringet tre gange.
Hvad skete der med danserne?
Jeg tænkte, jeg ville gøre det alene, for det er så overvældende.
Du må ikke gå egne veje her.
Du må forstå, at dette er mit job. Du må stole på mig.
Hvis jeg giver dig dansere, så brug dem. Dans mindre selv.
Vi må også lave om på håret. Du skal have en ny farve.
- Hvad er der galt med mit hår? - Jeg tænker platin...
Jeg skal ikke være blond.
Jeg er den, jeg er. Og jeg er bekymret for Jack.
Jeg skal nok finde Jack.
Jeg finder ham.
Jack.
Jeg føler, at vi har gjort det her før.
Jeg troede ikke, vi allerede skulle gøre det igen. Op med dig.
Okay. Sådan.
Jeg troede ellers, jeg var nået indenfor.
Jeg vækkede dig næsten ikke. Du sov så godt.
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
- Undskyld, for mit besøg... - Det behøver du ikke.
- Eller hvad jeg gjorde... - Kaffe?
Hvis du sætter noget over, så kommer vi ind lige straks.
Det er din knægt, ikke?
Jack, han er på samme alder, -
- som du var, da jeg mødte dig.
Jeg så dig på YouTube, sammen med hende pigen.
Det gjorde mig glad.
Du lignede dig selv. Du var bare...
Du gjorde det bare.
Hun skriver også sange.
- Skrev hun sangen? - Ja. Flere af slagsen.
Hun blev spottet af en manager, der vil...
Ja.
- Hun er god. - Det ved jeg godt.
Måske er hun en udvej.
Der er intet at være bange for.
Det er som...
Det ved jeg ikke. Du sejler ud...
Du sejler ud på havet, for en dag at finde en havn.
Hvor man vil blive et par dage, som bliver til et par år.
Så glemmer man, hvor man ville hen i første omgang.
Men du er faktisk ligeglad, for du kan lide der, hvor du er.
Sådan er det for mig.
Jeg kan lide, hvor jeg er.
Jeg vidste faktisk ikke, at jeg kunne lide det så meget, -
- før jeg så din røv stikke op af bedet i morges.
Du kan sove på min datters værelse.
Jeg tænkte på 1000 ting i flyveren, som jeg ikke kan huske nu.
Jack...
Jeg er glad for, at du er her.
Så nåede du til Memphis.
Pis.
Det gør jeg ikke igen.
Jeg vil ikke lede efter dig.
Næste gang rydder du selv op.
Forstår du?
Hvordan gik det?
Det var fandeme fedt.
Jeg undlod danserne.
Dansere?
Godt.
Skide dansere. Du skal bare synge.
- Du gjorde mig nervøs. - Undskyld.
Jeg så videoen på YouTube.
- Det var godt. - Mange tak.
Undskyld.
- Hvad sker der? - Har du en tang?
Jeg vil klippe en af mine guitarstrenge.
Der lå en tang her engang.
Ja...
Jeg ved ikke, hvor min mor er.
- Jeg forstår. - Jeg synes, du er smuk.
Mig?
Synes du det?
Tak. Jeg synes også, at du er smuk.
Den var god. Jack siger, at du skrev sangen.
Han fik mig til at synge mine egne sange igen.
Ja, det har han en evne til.
Skal nogen have mere?
Vil du have lidt?
Der var han jo. Hvad så?
- Jeg forstår, hvad du sagde. - Hvad i...?
- Er det dit alvor? - Er det for dumt?
Det er ikke det dummeste, jeg har gjort.
- Er det derfor, du måtte gå? - Han skulle bruge en tang.
Jeg troede ikke, at han ville gøre det.
- Hun har også en ring. - Den er kun midlertidig.
Nej, nej... Vent et øjeblik.
Lad os få det gjort. Vi gør det i dag.
Jeg mener det. Du kan finde en kjole.
Jeg ringer til min fætter. Der er ingen på en lørdag.
- Lad os gøre det. - Vil du virkelig?
- Stedet har magisk kvalitet. - Magisk kvalitet?
- Hvad mener du? - Den kirke er noget særligt.
Jeg tager dig med ud og finder en kjole. Det bliver godt.
Du skal helt sikkert med...
Jeg kan ikke tro det. Okay. Fint.
Broder, godt at se dig.
Godt at se dig. Jack!
- Tusind tak. - Velkommen til Herrens hus.
Vil du... Tror jeg nok man siger...
... tage ham...
Ja.
Tillykke.
- Jeg lyttede til dig. - Det er jeg glad for.
Jeg kan ikke tro, at han gjorde det.
En ting ad gangen!
Nej, det var ikke...
- Er der mange nedenunder? - Ja.
- Hun må snart komme. - Skal jeg kigge til hende?
Vi må snart afsted.
Ally?
Jeg kommer ind.
Hvorfor sidder du i badekarret?
Det er for underligt.
Hvem fanden tror jeg, at jeg er?
En sang er fint, men et helt album?
Hvad tænkte jeg på?
Det ved jeg intet om, men du ligner en stjerne.
- Virkelig? - Ja.
- Hvad synes du om håret og udseendet? - Vi talte om det. Det er fint.
- Var det dit valg? - Nej, det var hendes.
- Ingen drink? - Hvad?
Ingen sokker.
Touche, min ven.
Jeg kunne ikke vænne mig til ikke at have sokker på.
- Ens fødder bliver... - Jeg har nogle på.
Det er små kvindesokker, der passer til skoene.
- Nå... Du gemmer dem bare. - Ja, netop.
Kører den? Sådan.
Godt lys. Hold den lige.
Ally-tøsen!
Vent! Sooki, Donte!
Jeg har mine Jackson-patter på!
Vi vil bare sige tillykke! Vi elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Kom snart tilbage. Etta har din plads.
Dronningen er ankommet.
- Hvad synes du? - Du er smuk.
Dig. SNL. Alec Baldwin som vært.
- Fik du det? - Sæsonfinalen.
- Nej, du fik det. - Åh gud!
- Det er utroligt! Tak. - Tillykke.
Møgsæk!
Vi må nedenunder. Alle venter på dig. Kom så.
Må jeg lige tale med hende? Det går hurtigt.
Det gør dig ikke noget godt.
- Du har altid rost min næse. - Jeg elsker den.
- Den er stor deroppe. - Den skulle være større.
Det skulle bare være en stor næse.
Glem alle de folk, der siger ditten og datten.
Smid en stor næse op.
Hvor er det underligt.
Hør. Hvis jeg ikke siger dette, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Hvad?
Musik uden hjerte, er blot et produkt.
Jeg siger det bare.
Hvis du ikke fortæller sandheden derude, er du på røven.
Du har kun dig selv og dine fortællinger til folket.
De lytter lige nu, men det gør de ikke for evigt. Stol på mig.
Du skal gribe muligheden, og ikke undskylde, -
- eller bekymre dig om hvorfor eller hvor længe de lytter.
Fortæl, hvad du har på hjertet.
For du fortæller som englene synger.
Seks til højre.
Og skift. Ned.
Og skift.
Attitude.
- Sidste del. - Jeg ved det godt.
30 sekunder.
Klar.
- Alec om 20. - 15...
Vær klar folkens. Så går det løs. Sang et.
- Stand by, Alec. - Alec om 10...
Otte, syv, seks... - Alec om fem sekunder.
Fire, tre, to, en...
Gør klar.
Mine damer og herrer... Ally!
Larven bliver til en sommerfugl.
- Hvad laver du her? - Vi har en koncert i byen.
Jeg har arbejdet for Willie.
- Jeg har arbejdet for Willie. - Det siger du ikke.
Jeg ville lige høre hende.
Bliver det værre?
Jeg har været sammen med min kone. Det går godt.
Sjovt, vi lige skulle mødes...
Jeg ville spørge, om du ville med os igen.
Jeg må sige, det er nemmere uden dig.
Hør her.
Hvis du får problemer, så ring til mig.
Mange tak!
Lyset er smukt.
Du godeste...
Sådan der, Ally.
Sådan der. Jeg elsker det.
Det er så tidligt. Jeg har været her hele natten.
Det er tidligt for mig og sent for dig.
- Hvordan går det? - Jeg er lidt...
- Han er fantastisk. - Hvad synes du?
- De er så smukke. - Se lige der!
- Det er utroligt. - Det ligner slet ikke mig.
Du er nomineret til tre Grammyer.
Heriblandt; "Bedste nye kunstner."
De har lige annonceret det.
Alle sammen, Grammy-nomineret kunstner.
Har du drukket? Er du fuld?
- Kun et par stykker. - Det er stadig morgen.
Ja...
Hej, min ven.
Du er nomineret til tre Grammyer. Det er så vildt.
Tak, hvordan fandt du ud af det?
Bobby fortalte mig det.
Han ringede og sagde, -
- at de vil lave en hyldest til Roy Orbison.
De vil have mig til at synge.
Sagen er, du er nomineret og det er godt.
Jeg prøver bare at finde ud af det hele.
"Hvorfor er du sådan efter mig?"
- Du siger mine tekster? - "Hvorfor går du i de jeans?"
Det er min sang. Hvad er der med den?
Jeg lytter til den konstant...
Du giver ingen mening.
Ja, bliv bare ved med at drikke.
- Det hjælper dig ikke. - Måske har jeg svigtet dig.
Hvad? Har du svigtet mig?
Du er til grin, det er bare...
Er jeg til grin? Jeg er sgu ikke til grin!
Du er til grin!
Du er så flov over dig selv, at du vil trække mig med ned.
Du er bange for du er grim, men det er du ikke.
Alle skal se op til dig. Hvorfor kan jeg ikke være nok?
Min kæreste... Min mand skal kunne lide mig.
- Har du en kæreste? - Ja, det har jeg.
Den gjorde ondt. Du kalder mig din kæreste.
Du er min kæreste, når du ikke behandler mig som din kone.
Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Tag dig sammen. Du er et stort rod.
- Det betyder det. - Det passer ikke.
Er det ikke? Vil du være min drikkeven?
- Skal vi øve os? - Det kan du vist ikke klare.
Lad os se.
Du er så bange for, hvad andre vil tænke.
Skal jeg være din far? Din drikkeven?
Du vil aldrig kunne være min far.
Han havde mere talent i sin finger, end du har i hele kroppen.
Så drop det pis.
Du går over grænsen.
Vi kan også bare drikke os fulde, indtil vi bare forsvinder?
- Har du stadig pillerne? - Du er så grim.
- Hvad er jeg? - Du er skide grim.
Skrid med dig! Ud!
- Skrid! - Fint.
Godaften.
Ned!
Syv, otte, og to, tre, fire, fem, seks, syv.
Seks, kom så.
Ned, op, sving den!
Seks, kom så!
Stop musikken.
- Det var godt. - Hvad laver du her?
Noget gik galt, så jeg kom tilbage lidt før.
Jeg har måske sagt noget...
Min opførsel...
Du sårede mig.
Du sårede mig virkelig.
Undskyld.
Du har ikke drukket.
- Hvad sagde du? - At du ikke har drukket.
Nej, det har jeg ikke.
- Jeg skal tilbage og øve. - Må jeg se på?
Okay.
Vi mødes hjemme.
Jeg kan vente og køre dig hjem.
- Vi mødes derhjemme. - Okay.
Vil de ikke have, at jeg synger?
De hyrede ham i sidste øjeblik. Jeg vidste intet om det.
Vi har været her før.
Mere end en gang.
Sandheden er, at jeg ikke leverede varen.
Så er det godt at jeg kender...
... guitardelen. Jeg skal nok gøre det.
- Gør du det? - Ja da.
Hvor er min højtaler? Jeg kan intet høre.
Er den her?
Okay.
- Det er mig en stor ære. - Æren er på min side.
Du er god. Det bliver sjovt.
Hvem kunne have været en crooner?
Ikke sandt?
Husk, hvad Paul sagde.
"Paul Anka sagde, at jeg havde større naturtalent end Sinatra."
- Sådan! - Direkte citat!
Ved du, hvad Paul Anka sagde til ham?
Han sagde, "Vil du stoppe bilen, og læsse mig af ud over kanten?"
Okay. Du godeste.
Min skat. Det er uvirkeligt.
Grammy.
- Hej, alle sammen. - Der har vi ham.
Tak.
- Er du okay? - Hvad sagde du?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg skal på tidligt, så jeg må afsted nu.
Jeg ved, hvor du sidder, så jeg kan gå lige efter.
Jeg vil ikke gå glip af uddelingen. Det er lige før.
- Du har det udtryk i dit ansigt. - Har jeg? Det er væk nu.
Fantastisk. Vi får dig at se, når du optræder og synger.
Jack, du har en fantastisk pladesamling.
Tag, hvad du vil have. Det er dine.
- Tage hvad jeg vil? - Sagde han det?
Han taler til de forkerte.
Jeg troede, han skulle synge.
Du godeste.
Er det slut nu?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Og de nominerede er...
- Lige her? - Roxy Carlile.
Kom, skat. Sæt dig ned.
- Er du okay? - Jeg prøvede at gå på toilettet, -
- men de satte mig herhen. Jeg skal tisse.
De annoncerer din kategori. Vær stille.
Og vinderen er...
Det er spændende.
Hvor dejligt... Ally!
Det er fantastisk!
- Hvad skete der? - Vi vandt!
- Er det derfor alle... - Ja!
Ja!
- Hvor skal vi hen? - Vent her.
Jeg venter her.
Du godeste! Mange tak! Hvor ser du godt ud.
Åh gud!
Jeg kan ikke tro, at den her er min.
Tak til min manager Rez Gavron. Tak, fordi du troede på mig.
- Vandt du? - Du bad mig komme væk fra klaveret.
Har du lige vundet?
Tak til Jack Maine, min mand.
- Skal jeg gå derop? - Jeg elsker dig.
Jeg har altid ville være sanger på en stor scene, -
- og det er jeg nu, på grund af ham.
- Vi hygger os i aften. - Ja.
- Jeg... - For satan.
Se!
- Hvis jeg ikke har takket... - Så du det?
Ja, det gjorde jeg.
Jeg begyndte at synge med denne smukke mand, -
- og jeg synger med ham resten af livet. Ikke sandt, skat?
Jeg er glad for at være i selskab med så mange gode musikere.
Det er en drøm, der går i opfyldelse. Og jeg kan bare sige...
Tro på dig selv, giv aldrig op.
- Der er en plads til dig på scenen. - For pokker...
- Jeg har vist tisset... - Vend dig om, skat.
- Jeg har vist... - Skat, kan du...?
- Det her er skidt. - Bare få ham i bad.
Gå du bare ind, Ally.
- Det er til venstre. - Jeg har styr på det.
- Gå ind! - De har styr på ham.
Gør ikke dette mod min datter. Hvad fanden er der galt med dig?
For pokker! Pas på hans hoved!
Hvad er der?
Bobby hjælper dig.
Har du Bobbys nummer?
Jack, du skal sidde op.
Du må ikke blive kvalt.
Jeg har fået lidt for meget.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Han er okay.
Alle har deres journal. Har vi husket lektierne?
De tre ting, som I skulle skrive ned.
- Hej, Jack. - Undskyld, jeg kommer for sent.
Du må ikke komme for sent.
- Forstået. - Hvor er din journal?
- På mit værelse. - Nej...
Sid ned.
Så det er forstået, at her kommer man ikke for sent.
Godt så.
Har du noget på hjertet?
Jeg er taknemmelig...
... for at være her.
Jeg prøver at tage mig sammen.
Mit navn er Jack. Jeg er alkoholiker.
- Hej, Jack. - Og stofmisbruger.
- Det hele er min skyld. - Så meget magt har du ikke, far.
Spis dit måltid... Din mad.
Jeg kan slet ikke tænke.
Tag noget frugt.
Hvor mange gange har du båret mit klaver ovenpå?
Hvor mange gange sad du der, mens jeg skrev sange?
- Altid. - Det er okay.
Det er ikke din skyld.
Du er den bedste i verden.
Hvor længe har du været her?
To måneder.
- Kan det helbredes? - Det ved du alt om. Væk er væk.
- Jeg aner ikke, hvad du fejler. - Det er det med tinnitus...
Det kan ikke helbredes.
Jeg hører bare den tone konstant.
Det ringer.
- Jeg har høreapparat på... - Det er derfor, jeg spurgte dig.
Jeg er overbevist om, -
- at det skete, da jeg var ung.
Min far havde en Victrola. En gammel pladespiller.
Mit hoved var ikke så stort, -
- og jeg elskede at stikke hele hovedet derind.
Han var vild med blues..
Det var mig og ham dagen lang.
Min bror prøvede at blive til noget.
Så jeg tog et af hans bælter...
... og satte rundt om loftsventilatoren...
... og forsøgte at tage mit liv.
Hele lortet røg ned.
Jeg fik en flænge i panden.
Jeg var mere sur over det, end at det ikke virkede.
Og han lagde ikke engang mærke til det.
Han så det slet ikke.
- Fordi han var fuld? - Ja.
Ventilatoren lå på gulvet i et halvt år.
- Hvor gammel var du? - Omkring 13 år.
Du dufter godt.
Du dufter godt og ser godt ud.
- Jeg har været ude at svømme. - Har du svømmet?
Det er jeg vild med. Det er en lækker pool.
- Hvordan er Charlie? - Han er sød.
Han sidder sådan her ved døren.
Han venter på far.
Vi venter begge to på far.
- I tre uger? - Du kommer vel tilbage, ikke?
- Hvad mener du? - Kommer du hjem, når du er færdig?
- Vil du ikke have det? - Jo, jeg tænkte bare...
- Hvor skulle jeg ellers tage hen? - Jeg ved det ikke.
- Der er jo Jack... - Vent lige. Hvorfor siger du det?
Jeg ved ikke, når sprutten er væk, om du så overhovedet vil hjem.
Da vi mødtes drak du, og det gør du ikke mere.
- Jeg var ikke fuld hele tiden. - Det ved jeg, men...
Men det blev grimt, når vi var sammen.
Det er fint. Jeg undrede mig bare.
Uanset hvad, er det okay.
Jeg vil være hos dig.
- Det er derfor jeg er her. - Okay. Jeg ved det godt.
Jeg ønsker bare, at du er glad.
Det arbejder jeg på.
Jeg er nødt til at holde mig til dig.
Jeg har noget med.
Jeg vil vide, hvad det her er.
"My Love."
Skjuler du kærlighedssange?
Jeg vil ikke sige, at jeg har skjult den...
Jeg begyndte at skrive den, da vi var hjemme.
Det var bare noget, der faldt mig ind, som jeg fik skrevet ned.
Jeg lagde den heri og tænkte...
... at du måske ville finde den...
... når du blev dig selv igen.
Jeg fandt den.
Hør her.
Jeg...
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Jeg...
- Det er ikke din skyld. - Undskyld, at jeg gjorde det.
Det er okay.
Det er ikke din skyld. Det er en sygdom.
Jeg gjorde dig flov.
- Jeg gjorde dig flov. - Jeg er ikke flov over dig.
Det var så forkert.
Og din far...
Min far elsker dig.
Det ved jeg, men...
- Det er okay. - Det ved jeg, men...
Det er okay.
Jeg har vist fundet den bedste løsning for os begge.
Jack skal med mig på tour.
Vi starter med duetter. Han kan spille selv.
Det er ikke en mulighed.
Han er så inde i sin musik, end han nogensinde har været.
- Han kan høre sig selv. - Jack kan på ingen måder komme med.
Aldrig i livet.
Forstår du, hvad jeg siger?
Hvis du ikke kan få det til at ske, så kan du annullere touren.
Med et bedre bandnavn, havde vi fået succes.
Måske var det fordi, at vi lignede en far og søn duo.
Dem findes der ikke mange af.
Jeg var ikke et godt billede udadtil.
Ikke min skyld at jeg ikke kunne finde en bedre guitarist.
Hvor fanden er det?
Lige der.
Tak for turen.
Det var så lidt, Jack.
Du ved, da jeg...
Da jeg sagde, jeg ville...
Tog din stemme.
Det var dig, jeg forgudede, ikke far.
Hvordan har min dreng det?
Jeg vil vide, hvad du synes.
Det lød fantastisk. Det er rart at høre det.
Tak, jeg havde et smukt billede med dig og Charlie.
Jeg har kun hørt det i tankerne, så det er rart at høre det.
- Ordene er smukke. - I virkeligheden.
Skal jeg spille den?
Jeg ved ikke helt. Jeg vidste, du ville spørge.
Tilbage fra de døde.
- Undskyld, har du ventet længe? - Nej.
- Ally er ikke hjemme. - Vi skulle mødes her.
Naturligvis.
Værsgo.
- Tak, fordi du passede på hende. - Alt for hende.
Hun fortalte mig om touren i Europa.
Det er noget af en præsentation.
Der gik ti år, før det lykkedes for mig.
- Det var sommeren i 2004. - Virkelig?
Vi er ikke ligefrem venner.
Mens du var væk, har vi måtte rydde op efter dig.
Det lykkedes os kun lige.
Du ødelagde næsten hendes karriere. Forstår du det?
Hun vil aldrig sige det til dig.
Hun elsker dig alt for meget.
Hun er et fjols, fordi hun stadig er gift med dig. Det er pinligt.
Lad os være ærlige. Før eller siden dummer du dig igen.
Og når det sker, -
- skal hun ikke være i nærheden af dig.
- Jeg har gode nyheder. - Jaså?
Jeg tager ikke til Europa.
Vi aflyser resten af touren og bliver her hele sommeren.
Er det ikke dejligt?
- Hvad er der sket? - Ingenting.
Pladeselskabet elsker pladen, -
- så vi skal bevare momentum og lave endnu en.
Rez er super god. Det skal nok blive godt.
I aften er min sidste koncert.
Jeg slutter med et brag.
- Fedt. - Ja.
Hvorfor tager du ikke med mig?
Vi kan synge "Shallow" sammen. Fansene vil blive helt vilde.
Kom nu, cowboy.
Ja, hvorfor ikke?
Ja?
Godt. Jeg får en bil til at hente dig.
Vi ses derhenne.
Vi ses snart.
Hvad?
Jeg vil bare se dig igen.
- Farvel, skat. - Farvel.
Kom her, Charlie.
Tak, fordi du fik os samlet.
Pas godt på danserne og bandet.
Og min mand Jackson. Vi er glade for, han er her hos os.
- Vi har en stor aften. - Lad os gøre det.
- Er han kommet? - Nej.
- Er han her ikke? - Vi kører "Shallow" alligevel.
Guitaren er deroppe. Alt bliver som det plejer.
- Hvad? - Guitaren er deroppe.
Alt bliver som det plejer. Begge vers.
Det var nok bare for meget for ham.
- Send nogen hen til huset. - Det gør jeg nu.
Jeg har 15 sekunder.
Giv en hånd for min mand Jackson!
Jeg kan blive, hvis du ønsker det.
En eller anden begyndte at synge hans sang på baren i går.
De spiller den overalt.
Først blev jeg vred.
Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg følte vel, -
- at hvordan kan de føle, at de kendte ham?
Hvem han virkelig var?
Men så ændrede noget sig.
Og det beroligede mig.
Så var det hele ikke for ingenting.
Det sidste jeg gjorde, var at lyve for ham.
Hør her.
Det er ikke din skyld.
Det er det ikke.
Ved du, hvis skyld det var?
Jack.
Sådan er det.
Ingen andre. Hverken dig eller mig.
Ingen andre end Jack.
Jeg tænker på det igen og igen.
Jack fortalte, at musik altid er 12 toner indenfor en oktav.
Efter 12 toner gentager oktavet sig.
Det er den samme historie.
Fortalt igen og igen.
For evigt.
Det eneste en musiker kan tilbyde, er hvordan de ser de 12 toner.
Sådan er det.
Han elskede, hvordan du så dem.
Han blev ved med at sige;
"Jeg elsker, hvordan hun ser dem, Bobby."
Hej, mit navn er Ally Maine.
Tak, fordi I er kommet, for at ære min mand.
Han skrev en sang til mig.
Jeg vil gerne synge den for ham i aften.
Og med jeres hjælp, kan jeg måske gøre det.
Tak.
Oprigtigt...
Tak.
hvis jeg blot
nåede at sige farvel
så ville jeg sige hvad jeg gerne ville
og lade en lille tåre trille
hvis jeg vidste
at det var sidste gang
så havde jeg delt mit hjerte
for at skåne dig for smerte
aldrig mere skal jeg føle dig igen
aldrig mere et nyt skænderi
aldrig mere et sidste kys
aldrig et andet navn på mine læber
jeg vil ikke give mit hjerte bort
til en anden fremmed
aldrig mere dig og mig ved daggry
jeg lukker ikke lyset ind
jeg vil aldrig elske
igen
jeg vil aldrig elske igen
da vi først mødtes
troede jeg aldrig jeg ville falde
eller finde mig selv
liggende i din favn
jeg lader som om at det ikke er sandt
at du er borte min skat
min verden drejer og drejer rundt
men jeg står helt stille
aldrig mere skal jeg føle dig igen
aldrig mere et nyt skænderi
aldrig mere et sidste kys
aldrig et andet navn på mine læber
jeg vil ikke give mit hjerte bort
til en anden fremmed
aldrig mere dig og mig ved daggry
jeg lukker ikke lyset ind
jeg vil aldrig elske igen
jeg vil ikke mærke den følelse
medmindre det er os to
aldrig spilde et øjeblik
aldrig mere vil en anden
få glæden af mig
jeg vil hellere vente på dig
aldrig mere skal jeg føle dig igen
aldrig mere et nyt skænderi
aldrig mere et sidste kys
medmindre det er dine læber
jeg vil ikke give mit hjerte bort
til en anden fremmed
aldrig mere dig og mig ved daggry
jeg lukker ikke lyset ind
jeg vil aldrig elske igen
aldrig elske igen
jeg
vil aldrig
elske igen
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org